Nelle puntate precedenti di "October Road",
Voglio che ci vediamo.
Che ci vediamo in modo serio. Me lo permetterai?
Pensi mai che forse potresti essere mio padre?
Non ho una casa. La mia Alison ed Ikey sono stati insieme.
Come hai potuto? Non era il tuo migliore amico?
Owen?
Ha preso una cassa di whiskey e se n'e' andato.
Riportalo da me, Nick.
Ho sentito che vai a cercare Owen. Vengo con te.
Vi voglio nella mia vita.
E non c'entra se sono il padre di Sam o no.
Si riduce tutto al fatto che... tutti ci innamoriamo a volte.
Nick ti ha detto che vuole stare con te?
Che tu sei la donna della sua vita?
Dopo tutti questi anni?
E tu cosa hai detto?
Tu cosa hai detto?
Niente.
Non hai detto niente?
Dopo dieci anni, lui ti dice di voler stare con te,
che tu sei la donna della sua vita. E non dici niente?
Hai ragione.
Allora cosa stai aspettando?
Vai ragazza!
Nick?
Che succede, Hannah?
Hannah?
Tutto quello che hai detto...
Ho aspettato tanto per sentirtelo dire.
Quindi possiamo provarci?
Cioe', sul serio questa volta?
Si.
Ho solo bisogno di sapere una cosa.
Devi promettermi una cosa, Nick.
Cosa?
Che resterai.
Che non te ne andrai.
Non potrei sopportarlo di nuovo.
Dimmelo.
Mamma.
Dovresti venire dentro. Sta diventando freddo qua fuori.
Si, grazie, piccolo.
Ragazzi, mi sono proprio abbioccata.
Spero che Nick stia bene.
Cosa vuoi dire?
Sembrava abbastanza turbato quando se ne e' andato.
Oh, sono certa che sta bene.
Se n'e' andato, sai.
- Andato? Dove? - A New York.
Ho visto Ronnie prima. Nick e' andato a New York con Eddie.
Con Eddie?
Ha detto che sono andati a prendere Owen.
New York.
Ehi, Brett. Sono ancora Nick Garrett.
Ah, senti, tuo fratello non risponde ancora al cellulare,
quindi puoi richiamarci su questo numero
se sei con lui?
Siamo entrambi molto preoccupati per Owen, va bene, amico?
Ciao.
Torniamo a casa mia finche' non ci richiamano.
Non pensi davvero che Owen lascerebbe i suoi figli
per vivere qui, vero?
Anche se Ragazzone Brett e' molto persuasivo.
Pizza 24 ore su 24. Eh.
E' questo il motivo per cui sei rimasto?
Cosa vuoi dire?
Oh, niente. E' solo... che forse stando qui,
scopriro' il motivo per cui
non sei tornato a casa per tutti questi anni...
Solo il perche' sei rimasto a New York.
E'- e' per questo che sei rimasto?
Non sei divertente.
Sai, devo dire che non mi sorprende,
che tu sapessi gia' che Ikey andava a letto con Alison,
perche' tu fai cosi', Nicky. Tu ti intrometti.
Ho fatto tutto tranne che intromettermi. Ne sono rimasto fuori.
Ne sei rimasto fuori? Come? Come ne sei rimasto fuori?
Ho detto ad Ikey di non dire niente.
Ho solo... gli ho detto di tenere l'acqua in bocca.
Oh, giusto. Questa e' la tua idea per starne fuori, eh?
In un certo modo.
Voglio dire, hai sempre fatto cosi', anche al liceo.
Devi proprio imparare a farti i fatti tuoi, amico.
Ikey mi ha detto di lui e di Alison, okay?
- Ero oppresso da questa informazione. - Devi solo imparare, Nicky.
Resta fuori dagli affari degli altri.
Ecco il mio palazzo. Parcheggia.
Ne vuoi un po'? Eccotene un po'.
Vattene, Bestione.
Ascolta, Ragazzo Incompreso, sono qui per scusarmi
per aver spifferato tutto. Va bene?
Ho fatto cio' che dovevo.
Guarda, non avrei mai pensato che
ci sarebbero stati tutti questi danni collaterali.
Quello che hai fatto dicendo ad Owen di me e sua moglie,
solo per vendicarti di Nick Garrett,
non hai fatto solo del casino. Hai fatto terra bruciata.
Sei un po' esagerato, non pensi?
Ti allarghi un tantino sul drammatico, no?
No, Bestione. No, non penso.
Diamo un'occhiata ai risultati.
Tu non hai avuto Hannah.
Owen non ha la sua famiglia.
Io non ho ne' amici, ne' lavoro.
Va bene, per il lavoro ti posso aiutare.
Come farai?
La Costruzioni Cataldo ti paghera' in una settimana piu'
di quanto guadagnavi prima in un mese
alla Latekka Landscaping.
Oh... neanche in un milione di anni, bello!
Se vivessimo in un mondo
dove poter scegliere solo tra due cose
o lavorare per te
o mangiare cibi conditi coi vermi...
Indovina cosa farei?
Mangeresti vermi?
Che cavolo, no! Cosa sono, un pazzo?
Lavorerei per te. Il fatto e', Bestione,
che non viviamo in quel mondo.
Grazie per la birra.
Ohh. Forse anch'io dovrei scrivere un libro che
sparla di tutti i miei amici.
- Forse prima dovresti leggere un libro. - Io leggo libri.
I testi contenuti nei cd dei Jethro Tull
- non sono libri, Eddie. - Sto solo dicendo, guarda questo posto.
Farti gli affari degli altri ti ha fatto bene.
Guarda che cucina.
Potresti farti un brasato di Brontosauro qui.
Guarda quest'isola.
L'isola di Nantucket e' piu' piccola.
Per quanto tempo ce l'avrai ancora con me, Eddie?
Non ce l'ho con te, Nick.
Solo non capisco
perche' devi sempre complicare le cose.
Nicholson? Pensavo che non saresti mai tornato.
Aspetta. Non mi dire. Questo e' il motivo per cui sei rimasto.
OCTOBER ROAD
Traduzione a cura di: SamanthaJackson, Athana, Viperluke, Redman
Revisione: Pargolo111
Eddie, Amiquay.
Amiquay, Eddie.
Ciao!
Allora... cosa succede? Sei tornato definitivamente?
No, siamo qui solo per salvare un amico
dalle grinfie del fratello idiota.
Cos'e' questo sassofono?
Voglio imparare a suonarlo. Ricordi quel senzatetto di Wooster...
- Il signor Butch? - Si'.
Ha detto che avrei dovuto imparare a suonarlo.
Perche'?
Beh, ha detto che l'unica cosa che mancava alla mia vita era uno strumento.
- Sei proprio brava. - Amiquay tiene dietro alla mia casa.
E' la fidanzata del mio amico Keith.
Keith e' un fotografo.
E' in trasferta in... Sud America?
Penso che non tornera' mai a casa.
Ed e' qui che... entra in gioco il sassofono.
Cosa vuoi dire?
Beh, ehm... altrimenti come potresti suonare il blues?
Eddie...
Okay, vado a letto.
Domani troviamo Owen Rowan.
Eddie, vuoi che ti mostri la tua camera?
Io, ah, devo fare un paio di chiamate. Io la... la trovero'.
- Okay. - Qualcuno ha fame?
- No, abbiamo appena mangiato. - Io muoio di fame.
Bene, ho fatto la paella con vongole, cozze e calamari.
Posso riscaldarla.
Oh, no, va bene cosi'. Veramente, mi piace la paella fredda.
Ti piace la paella fredda?
Si'.
- Almeno sai cos'e' la paella? - Non ne ho idea.
Mm.
Ma so che e' fatta con vongole, cozze e calamari.
Quella e' la ragazza del mio amico.
Amico fortunato.
Grazie. Ohh! Sembra deliziosa.
Spero tu sia affamato.
- Oh, ha un profumo buonissimo. - L'ho presa appena fatta.
- Mmm! - Un posticino che conosco a Chinatown.
- Mmm-Mmm. - Buona notte.
- Notte, amico. - Notte, Nick.
- Mmm, sembra buona. - Cin-cin.
Brava.
E' stato solo un sogno.
Non penso che tu debba leggerci troppo tra le righe.
Era cosi' reale.
Una volta ho fatto un sogno in cui mangiavo un marshmallow da 5 chili.
- E quando mi sono svegliata... - Il cuscino era caduto.
Gia'. Perche' lo vuoi sapere?
Sono sicura che il sogno e' stato il risultato
della emozionante dichiarazione di Nick sulla tua veranda.
E che tu voglia ammetterlo o meno, signorina,
stavi aspettando da tanto tempo di sentirla.
Lo so. E' stato scioccante...
E sconvolgente...
Ma e' stato anche incredibilmente emozionante.
Ma a te piacciono le "incredibili emozioni", giusto?
Cosi' afferma la ragazza che ha baciato Eddie Latekka.
Cosi' afferma. E dov'e' Eddie Latekka ora?
A New York City,
senza dubbio sta conoscendo modelle, agenti della CIA
e bellissime attiviste del WWF con il piercing all'ombelico.
Forse stiamo per entrare nella nostra fase impulsiva.
Per quanto mi riguarda sono in ritardo per un cambiamento.
Io voto per l'essere impulsive
o per diventare zingare.
- Zingare? - Zingare.
Braccialetti, pantaloni, cucchiaini di latta, tamburelli.
Lupi mannari.
C'e' Alison.
Dovremmo salutarla.
Poverina.
Poverina? E' andata a letto col migliore amico del marito.
Certo... Ikey. Per questo, poverina. Andiamo.
Ehi, Alison.
Ciao.
Come va?
Lettera scarlatta malgrado tutto.
Abbiamo saputo.
Ne sono sicura. Lo sanno tutti.
Il signor Cheevers del reparto produzione
mi ha appena detto che i mandarini sono freschi di stagione
e che io sono un'epica sgualdrina.
Quindi...
Ve lo diro',
tutto puo' essere un'esperienza di apprendimento.
Non c'e' niente di meglio che "affidabile".
Il prezzo di un piccolo rischio, di una piccola emozione...
e' di gran lunga troppo alto, sapete, e per cosa?
Un po' di eccitazione e una scopata e...
cominci a credere di essere qualcuno che non sei...
Mai, ragazze.
Capitelo dalla mia esperienza. Volete vivere pericolosamente?
Andate a comprare la salsa "Extra Piccante" invece di quella media.
Fermatevi li'.
Quindi... ci vediamo.
- Ciao. - Ci vediamo.
Sai, stavo pensando,
Forse dovremmo far ritornare questo posto al suo vecchio aspetto.
Al suo vecchio aspetto come nella camera di Nick?
Potrebbe essere un gesto carino, per quando tornera' da New York.
Si', cosi' non sara' costretto a dormire
sul divano-letto della cucina, e, ah,
sembrera' di piu'... casa.
Mi piace il tuo modo di pensare.
- Vero? - Mi piace un sacco.
Ehi, sono Eddie. Stiamo cercando di rintracciare Owen.
Hai il numero di cellulare di suo fratello, Ragazzone Brett?
Ho fatto la migliore dormita della mia vita.
Con quelle lenzuola?
Va bene, chiamami non appena ce l'hai, ok? E' in difficolta'.
Si', si', Syboy dovrebbe saperlo. Ottima idea.
Si', si', lo so.
Chi non lo sarebbe? Giusto. Cotone egiziano. Grazie.
- Alto numero di fili. - Che ne sanno gli egiziani del cotone?
Ehi, Jeromy, sono... Nick Garrett. Non lo so.
Forse e' per via della faccenda delle mummie.
Hai sentito di Owen Rowan?
Ehi, cosa e' successo tra te e Amiquay?
Non sono affari tuoi.
Si', beh, penso di si'.
Avete fatto altro oltre che mangiare paella ieri notte?
Ehi, Syboy.
Eddie Latekka.
Ehi, ti stai intromettendo di nuovo?
Scusami.
Ehm, beh, solo... richiamami se ci riesci.
Okay.
Si', si', si', e' una buona idea.
Baggo potrebbe saperlo. Ottima pensata, Syboy. Grazie.
Dio, ricordo quell'inverno.
Dio, se nevico'.
Si', spalammo parecchia neve dal viale, eh?
Eri bravo con la pala, Nicky.
E' buffo, eh?
Se non fosse stato per questi mocciosi,
non vivresti in questo loft da 1.500 metri quadrati
con una bellissima ragazza,
lenzuola di cotone egiziano e nessun pensiero al mondo.
Scusami.
Ehi, Baggo. Sono Eddie Latekka.
Ascolta, amico, hai il numero di cellulare
di Ragazzone Brett Rowan? Si', abbiamo solo il numero di casa.
Oh, tu... tu ce l'hai?
Ok, aspetta... aspetta. Whoa, Whoa, Whoa.
Grande, amico. Oh, aspetta. Ehi, Baggo,
sai quanti giovani scrittori di successo
ci vogliono per avvitare una lampadina? No. Nessuno.
Perche' hanno delle super modelle come compagne di stanza,
che lo fanno per loro. A dopo. Ci siamo.
Quando la smetterai di essere un simile burattino?
Quando tu smetterai di aver bisogno di essere riparato.
Questa e' bella!
Hai passato tutto il tempo trascorso in macchina a pensare a quello?
Pronto?
Brett... Sono Eddie Latekka.
E' lui... il tipo che stavate cercando?
No, e' il fratello un po' pazzo.
Va bene.
Beh?
Lo incontreremo stasera in un posto chiamato Rhino Bar.
- Lo conosci? - Si'. Ti ha detto come stava Owen o...
Ha detto che Owen sta bene... E che non tornera' mai
a Knights Ridge.
Cosa? Ma e' pazzesco!
Come potrebbe non tornare mai a Ridge? Dai suoi figli?
Non ne ho idea.
Forse perche' e' stato incredibilmente umiliato?
Su, pensateci.
Dovunque vada nel vostro piccolo paese,
la gente lo indicherebbe sempre, sparlerebbe di lui,
dicendo: "Quello e' il tipo il cui migliore amico aveva una relazione
con sua moglie e tutti gli altri suoi amici lo sapevano
e non gli avevano detto niente."
Voglio dire, avanti. Chi vorrebbe ritornare indietro?
Okay, cosa resta sulla lista?
Farmacia, gastronomia e lavanderia.
Posso farlo io? Ti prego, posso occuparmi della lavanderia?
Certo. Okay, ci incontriamo al Sub Shop, okay?
Va bene.
Nick!
Nick.
Mi dispiace... mi dispiace molto. L'ho scambiata per qualcun'altro.
Sembri smarrita, ragazzina.
Hai bisogno di un'indicazione per tornare a casa?
Come va, Ray?
Meglio ora. E' sempre bello rivederti, Hannah Jane.
Cosa stai costruendo?
La solita vecchia storia. Stiamo cercando di attirare
sempre piu' commercianti al dettaglio a Ridge.
- Questa e' la parte che preferisco. - Cos'e' quello?
Oh, sai, stiamo gettando le fondamenta.
Ehi!
Ehi. Ace-Man.
Rocket-Man.
- Ohh, voi due avete un saluto? - Si'.
E un soprannome.
Ehi. Ti va di lasciare le tue impronta nel cemento prima che asciughi?
Per cosa?
Eh, e' un'usanza. Una tradizione.
Avanti. Ti faccio vedere. Fallo qui vicino a me.
La parte migliore, una volta finito, e' che e' per sempre.
Veramente?
Si', veramente. Pronto? Vai.
- Uh! - Uh! - Forza, forza, forza.
E' fantastico.
Ho lasciato le mie impronte nelle fondamenta
dappertutto in questa citta'.
- Ora firmalo. - Possiamo farlo di nuovo?
Se non ricordo male,
qui e' esattamente dove la mise lui.
Ben fatto.
Quindi quando vediamo Owen, tu cominci per primo.
Io rimarro' in disparte, finche' non capiremo quanto e' arrabbiato con me.
D'accordo. Sembra quasi un piano.
Ehi. Si', stiamo andandoci proprio ora.
D'accordo, Cyrus sta ancora facendo il portiere?
Ok, gli diro' di dare un'occhiata fuori per te.
Si', c'e'. Ciao. Amiquay.
La quale, malgrado la sua aria da donna di mondo,
ancora non riesce ad accettare che tu le dica "Ciao".
Ha ritenuto importante chiedere se tu stessi andando li',
ed era molto scioccata quando le ho detto che ci saresti stato.
Il che ci porta al gorilla da 400 chili che cavalca l'elefante all'amazzone.
Okay.
Cosa e' successo esattamente tra te e la ragazza del mio amico?
Oh, vuoi dire... il dopo paella?
Si', voglio dire proprio il dopo paella.
Ti stai intromettendo di nuovo.
Okay. Lo racconterai al suo ragazzo quando lo scoprira'.
Perche' se abbiamo imparato una cosa...
E' che loro lo scoprono sempre.
Sai, non ho mai detto niente a nessuno, Nick.
Mi limito a vivere la mia vita. A guardarci dentro.
Cosa vuoi, Eddie?
Come?
Cosa... vuoi?
Perche' quando abbasso la testa
- e mi chiamo fuori dai casini della gente, sono un cattivo ragazzo. - Uh.
E quando mi faccio coinvolgere... anzi scusa, mi immischio, giusto?
non ti va bene nemmeno cosi',
quindi passo a te il comando.
Trasformami in un Nick Garrett migliore.
- Tu hai tutte le risposte no? - Non l'ho mai detto.
- Non ce n'era bisogno. - Beh, non sarebbe la prima volta
che mi metti in bocca parole non mie, vero Nick?
Quindi continua. Non fermarti. Cosa direbbe il mio alter ego, Freddy Venetta,
in una situazione simile?
Non ho intenzione di scusarmi di nuovo per quello stupido libro.
No, certo che no. Perche' l'hai gia' fatto abbastanza
il tuo piccolo corteo di scuse tornando a Ridge,
Il che, devo dirlo, non ha giovato a nessuno...
Ne' a me, ne' ad Owen, e, sai, non riesco ancora
a capire cosa stai combinando con Hannah e Sam.
Cosa sai di questo?
Oh, solo quello che tutti noi sappiamo da 10 anni a questa parte...
che non sei tu il padre. Gavin Goddard e' il padre.
E tu stai solo gironzolando per Ridge,
sperando che un giorno quel fatto cambiera'.
Ma non succedera'. E lascia che ti dica
un'altra cosa che so, ed e' dura da dire, Nick,
considerando come eravamo 10 anni fa,
ma forse non possiamo piu' farlo. Forse e' passato troppo tempo.
Tu hai le tue cose, e io ho quello che ho.
Non c'e' piu' un io e te, amico.
Abbiamo una cosa da fare qui... riportare Owen a casa,
ma la cosa finisce li'.
Non e' una riconciliazione. Ricevuto?
Nicholson Garrett...
Tornato nell'intramontabile New York City. Dove sei stato, amico?
Bene, amico!
Ehi, sai che C.J. e' appena tornato dalla Croazia.
- Dovresti venire a salutarlo. - Edward Albert Latekka!
- Come va, Brett? - Oh, sai...
i ladri lavorano sempre di notte, amico.
Vieni qui, vieni qui.
Signori, permettetemi di presentarvi
il ragazzo piu' figo della scuola.
- Edward James Latekka. Eddie, lui e' Trip. - Come va?
- Qui abbiamo Sonja... - Ciao.
E, uh, sono abbastanza sicuro che lei sia un'altra Sonja...
Ciao.
- E laggiu' abbiamo Vinnie Scallopini. - Ehi, Ed.
- Scusatemi. - Fai, fai.
Gia'.
Che diavolo e' successo?
- Elton John si e' riversato in te? - Eddie.
Non riesco a credere che ti sei fatto tutta questa strada.
Beh... Come te la passi, O?
E' dura, ma... sai,
mio fratello ha sempre un sistema per mettere le cose a posto.
Si', lo vedo.
Sai, stiamo forgiando un fratellino nuovo di zecca.
Owen versione 2 e' pronto per essere un prototipo
e passare alla produzione di massa.
Gia', sai, Brett,
voglio solo riportarlo a casa dai suoi bambini.
Gia', beh, sai, io vorrei 28 cm di... ehm, naso.
Grazie, tesoro. Ecco a te.
Owen sta dimenticando il passato,
e quando avro' finito con lui, si dimentichera'
che le parole "Knights" e "Ridge" siano mai state insieme.
Okay? Salute.
C'e' qualcosa che non va, papa'?
Beh, non riesco a smettere di pensare
che quello che Nick ha fatto e' stato un passo delicato...
tornare a casa dopo tutti questi anni.
Gia'! Quindi?
Beh, spero solo che non pensi
che quello che abbiamo fatto, risistemare la sua stanza e tutto il resto,
non sia un gesto presuntuoso.
Che c'e'? Pensi possa spaventarlo?
C'e' qualcosa in questa casa che l'ha tenuto lontano.
Quindi a cosa stai pensando?
Sto pensando di cambiarla di nuovo in salotto.
Sbattilo! Sbattilo! E' Sambuca. E' alle erbe.
Nicholson, come va la missione di ricerca e salvataggio?
Non molto bene.
- Dov'e' il ragazzo di flanella? - Che cosa state combinando voi due?
Perche'? Che hai saputo?
...e cosi' ha fatto Carl.
Ciao, Eddie.
Ho davvero pensato che fosse Nick. Veramente.
Ho anche gridato il suo nome. "Nick?"
Ero proprio io...
La ragazza che urlava il nome del ragazzo che non era nemmeno li'.
Sono sempre quella ragazza quando mi avvicino a lui.
Mi viene quel nodo allo stomaco.
Quella sensazione di star male.
I fantasmi di Nick a caccia in giro per Ridge.
Beh, vaga in giro per la citta' dopo 10 anni
e dichiara il suo amore eterno. Non e'... - Eccessivo?
Esattamente.
Come devo reagire a tutto cio'?
Con una festa. Con casinisti e cappelli buffi
e uno striscione che recita "FINALMENTE".
Non esiste.
Perche' il fatto e'... che non desidero niente di questo.
Le domande e il nodo e la sensazione di star male.
Sai quanto mi sono sentita sollevata
quando ho capito che non era Nick
quello visto in strada?
Quanto mi sentivo rilassata ricordando
che era sicuramente a New York alla ricerca di Owen?
E poi quando Ray e' spuntato dal nulla,
mi ha... mi ha riportato alla realta'.
Alla realta'?
Una Knights Ridge senza Nick Garrett.
Una Knights Ridge senza Nick Garrett?
Gia'. Niente sensazione di fastidio allo stomaco.
Non hai mai pensato a quale fosse
l'origine di quella sensazione di fastidio allo stomaco, Hannah?
Certo che si'.
Rabbia.
Collera. Furia.
Okay.
Ma che ne dici... di amore?
Amica mia...
Sto soffrendo della stessa sensazione.
Ehi, Fisico Phil.
Che fai?
Sto sostituendo il cavo coassiale con quello composito
per vedere se riesco a togliere un po' di effetto neve dalla tv.
- Fortunato? - Purtroppo... no.
Forse e' la parabola? Se vuoi potrei salire sul tetto
e sistemartela?
Non so che dirti.
Ho provato a dare un senso alle cose...
che ho fatto.
E' sgradevole, Ikey.
Lo so.
No, quello che devi vedere, Ikey, e' questo:
il mio mondo tra queste quattro mura
e' troppo piccolo tanto per cominciare.
E quello che hai fatto e quello che ora devo fare...
rende solo il mio mondo esponenzialmente piu' piccolo.
Mi dispiace... per tutti noi.
Ma, Fisico...
No, Ikey.
Vorrei che fosse come in Svizzera qui.
Ma tu non hai rispettato l'inviolabilita' del nostro legame.
Hai violato il codice.
E per questo, non c'e' assoluzione.
Hannah.
Uh, ragazzi, perche' non vi fate un'altro giro, okay?
Grazie.
Ehi...
- Angelo, come stai? - Bene.
Ricordi quando abbiamo visto "Il cacciatore" in DVD?
E mi hai spiegato che c'era molto di piu'
che la Guerra del Vietnam?
Si'. Si'. Certo.
E durante la scena del tavolo da biliardo, cantammo insieme
"Can't take my eyes off of you".
Mi piacerebbe rivederlo con te una di queste sere.
Non capisco.
Che c'e' da capire, Ray?
Mi piacerebbe rivederlo con te una di queste sere.
Come puoi vivere con quel tizio?
No, scherzo. Comunque ha dei bei capelli.
Allora, uh,
come va col tuo fotografo?
Beh, io e Keith siamo in pausa.
Voluta da lui, non da me.
Beh, non credo che Nick ne sia a conoscenza...
di questa pausa.
Nick ultimamente ha avuto la sua pausa.
Owen!
- Owen Rowan! Owen Rowan... - Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, dove pensi di andare, salvatore della patria?
Dai, Brett, voglio solo parlare a tuo fratello.
- Non hai niente da dirgli. No. - Amico, perche' lo stai facendo?
Non e' Owen. Non e' cosi'. Non e' te.
Tesoro, puoi tenermi un attimo questo?
Giuda Iscariota. Sai chi e'? Beh, sei tu.
Tu sapevi tutto, vero? E hai chiuso un occhio.
Sai, secondo le mie regole,
potresti averlo fatto anche tu?
Oh, non essere ridicolo!
Garrett, da ragazzo tu eri un piccolo pezzo di merda egoista.
- E sei un piccolo pezzo di merda adesso! - Almeno sono coerente.
Che ne dici se io e te ce ne andiamo da qui?
Conosco un piccolo locale lungo la Avenue C
dove suonano sax sfrenato per tutta la notte.
Tu ed io.
- Sax sfrenato per tutta la notte? - Si.
Ascolta...
Faro' qualcosa di inaspettato adesso.
Andro' a telefonare a un'amica.
Con permesso.
Ehi. Sono io, ehm...
Siamo a New York, abbiamo trovato Owen,
e presto saremo di ritorno.
- Sai che succedera' adesso? - Si.
Tornero' a Knights Ridge e portero' Owen con me.
No. Sbagliato, bello. No. Questa e' la parte...
- in cui sollevo il mio pugno... - Oh, fantastico.
- e ti rompo il naso.. - Perfetto.
E la sicurezza ci porta fuori, e tutto
finisce a Pagina Sei, e sabato prossimo
torno qua dentro e potro' scegliermi una cameriera di questo posto,
perche' sono quello che ha messo al tappeto il cretino
che ha scritto quel libro alla moda.
- Che ne pensi, Garrett? - Che compatisco la cameriera.
- Che ne dici di calmarci, Brett? - Ehi, Edward Thomas Latekka!
Vuoi metterti a difendere questo vigliacco?
Dopo tutte le merdate che ha scritto su di te?
- Devo ricordartelo, amico? - Non c'e' bisogno.
Oh, uh, e cito...
- "Freddy Venetta"... sei tu. - Si.
Si. "Gli piaceva spaccare le cose. Era un animale.
Un corpo contundente". Gia'.
Vedi, il fatto e' questo, Brett...
non c'e' stato un giorno in questi ultimi dieci anni
in cui non avrei voluto dare un pugno in faccia a Nick Garrett.
Ma questo non significa che me ne staro' qui a lasciarlo fare a te.
Qual e' il tuo problema, uh?
Perche' siete tutti cosi' indulgenti con questo?
Non lo so, amico.
Forse perche' e' gran bello spalatore.
Oh, molto dolce. Beh, sai una cosa?
- A me non va bene. - Gia'. Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Toglimi le mani di dosso! - E comunque, aveva ragione...
a Freddy Venetta piace spaccare le cose.
Va bene, Eddie, lascia stare, okay?
- Prendiamo Owen e andiamocene. - Owen e' andato.
L'ho sistemato con la magica biondina.
Sono andati da lei... per cominciare una nuova vita.
Andiamo.
Ehi, Cyrus, hai visto un tipo grosso?
- Maglietta orrenda? - All'angolo.
Va bene, grazie, amico.
- Buonanotte. - Anche a te, grazie.
Oh, eccolo li'.
Condannato a morte.
Va bene, devo affrontarlo.
Uh, accomodati, capo.
Che e' successo alla magica biondina?
L'ho messa su un taxi.
Mi faceva paura.
Owen?
No, Nick. No.
Io e te...
No.
Allora, qual e' il piano, amico?
Beh, per ora il piano e' mangiare 25 di questi bambini.
Alison mi fa fare una dieta povera di sodio.
Faceva...
Il che non ha senso,
perche' non metto mai il sale sugli hot-dog.
- A quanto siamo? - 22.
Senti, Owen, so che pensi che sara' difficile
tornare a casa, affrontare i tuoi problemi;
la gente che parla di te, ma ascolta me,
il Ridge se ne occupa da solo.
E ascolta sempre me, quel tempo
passato lontano dai tuoi amici e dalla tua famiglia...
e' un tempo che non riavrai indietro.
- Owen? - 23.
Mi sono sbagliato, okay?
Sai una cosa?
Ho davvero sbagliato a non immischiarmi.
Perche' avrei dovuto saperlo, avrei dovuto.
Avresti dovuto sapere cosa?
Sapere che un amico e' qualcuno che entra nella tua cucina,
a qualsiasi costo.
24.
Ancora un altro.
E' per questo che siamo qui ora.
Owen Rowan, immischiarsi...
vuol dire non fregarsene.
Fatto.
Che vuoi fare adesso, amico?
Voglio andare a casa a vedere i miei bambini.
- Hai fame? - Sto morendo.
- Va bene, ragazzi. Torno subito. - Restiamo qui. Tornera'.
Ehi, te ne stai andando?
Beh, abbiamo quello per cui siamo venuti.
Che ha quel tipo?
Cosa?
E' solo che e' passato molto tempo dall'ultima
volta in cui non sono riuscita a sedurre un uomo.
Davvero? Non e' successo niente tra voi due?
Niente.
Quindi ti prego, dimmi che e' o gay,
o sposato o cieco.
Oh, veramente e' sia gay, che sposato, che cieco.
- Quindi non preoccuparti. - Grazie.
- Te ne torni in Massachussets? - Si.
- E' per una donna, vero? - Credo di si.
Torna quando sei pronto.
Io e Manhattan lasceremo una luce accesa per te.
- Va bene. - Ciao.
- Lo faccio io per lui. - Bene.
Ora dagli un morso.
Hai il condimento piccante?
Ehi, come mai non ti interessava Amiquay?
Chi?
La mia stupenda amica che voleva Eddie.
Ma lui l'ha respinta.
Andiamo, Nick.
Non sarei andato a letto con la ragazza del tuo amico.
Cosa, tutto questo per insegnarmi una lezione?
Qualcosa del genere.
E' un ragazzo complicato... quel Eddie Latekka.
Si, lo e'.
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, sono io. Siamo a New York.
Abbiamo trovato Owen e presto saremo di ritorno.
Comunque, sono, uh, il tuo ammiratore segreto.
Non vedo l'ora di ricominciare da dove ci siamo lasciati.
Ci vediamo presto, Janet.
Ci vediamo presto.
Grazie per avermi riportato indietro, ragazzi.
Buona fortuna, capo.
Andiamo, amico. Andiamo
Andiamo!
Grazie, amico.
Okay.
Che farai oggi?
Mi riposero', e poi, um...
penso che andro' a trovare Hannah.
Dovresti lasciarla un po' da sola, Nicky.
Che vuoi dire?
Hannah e Sam... hanno una vita.
Tu che torni qui, che sconvolgi tutto...
dovresti lasciarli da soli.
Tranne per il fatto
che penso di essere di nuovo del tutto innamorato di lei.
Cavoli, questo non e' buono per nessuno, Nicky.
Non e' buono proprio per nessuno.
Si, lo so, ma... e' cosi'.
E' cosi'.
- Ti faccio uno squillo? - Quando vuoi.
Woop.
Ehi.
Eccolo!
- Com'e' andato il viaggio? - Bene.
- Avete trovato Owen? - Si, l'abbiamo trovato.
Ma sono stravolto, voglio farmi una dormita.
Va bene.
Oh, e sapete a cosa stavo pensando?
E, cioe', non che voglia imporre niente,
ma, sapete, visto che restero' qui,
pensavo che magari sarebbe carino se potessimo...
far tornare la stanza com'era prima.
Forse. Pensavo ad alta voce.
No, Uh... No, io, Um...
Non... non e' una brutta idea. Uh, Ronnie?
Non e' una brutta idea.
Com'era prima? Non e'... non e' per niente una brutta idea.
Gia', e' quello che stavo pensando.
Fico.
Whoa!
Okay, che succede, ragazzi?
- Niente. - Niente, niente...
E' solo... com'era prima.
Voi due...
non chiedo neanche.
Buonanotte.
Ehi, Eddie.
Ehm, che ci fai qui?
Ho passato gli ultimi due giorni con Nick.
E...
so che forse mi sto immischiando...
ma dobbiamo dirglielo, Hannah.
Dobbiamo. Merita di saperlo.
www.subsfactory.it